“For months I have had all this on my mind without being at liberty to speak of it to a single creature.” -- Elinor Dashwood
Twice I have watched the new Persuasion. Twice. It debuted in January and I have held my tongue. I have kept my council. In vain I have struggled. It will not do. I need to spill about this new, upstart version of my favorite Jane Austen book.
Ugh.
It’s just a frustrating attempt any way I look at it. It seems damned, doesn’t it? It tries to remake an excellent film adaptation of the (arguably…but since this is my blog, let’s just accept it) best book by (possibly…see earlier parenthetical caveat) the best author in the English language. And it flails. And fails. Watching it twice was tedious. I am not sure if I wanted to like it or I wanted it to fail because I wanted to remain (ridiculously) loyal to the loved version with Amanda Root and Ciaran Hinds. In the end I wanted to like it just so I would have another interpretation to love. Like having two Emmas. Like having two pints of Hagen Daaz in the freezer.
So I watched it. And watched it again and picked it apart with my husband and made polite mouth noises when asked about it by casual acquaintances because God forbid I am branded a snob. Which I am. I hate me for being a snob, but it’s all I’ve got.
Persuasion
Avoiding comparisons between the 1995 motion picture release version (let’s call it P1 for short) and this upstart version (let’s call it P.U.) for short are inevitable and unfortunate and telling. On it’s own, PU might be an acceptable story. If one had never read the book, with it’s mature, melancholy prose and the quietly hopeful tone that seeps slowly into the plot, PU might be a diverting and pleasant tale. In fact the one advantage PU does have over P1 is that it takes much of Anne Elliott’s internal dialogs and turns them into diary entries, thereby injecting it with more of Jane Austen’s own words.
PU has only two things wrong with it: The cast and the plot. The direction, too. Oh, and the characterizations. That’s four things. Wait. The script, too. OK, that’s five.
Wentworth. Let’s start with Wentworth. PU’s Wentworth is nice looking (when he smiles) but has no charisma, no Hey!-Whoa factor. No thang that sets him apart. P1’s Wentworth is played by an average looking actor. But as Wentworth, he becomes so charismatic, so charming. Lots of Hey!-Whoa. PU’s Wentworth is not up to the task of making a woman like Anne pine for years. P1’s Wentworth shows his gallantry as well as his resentment. He also does a great job showing us how he still pines for Anne…and is doing his best to fight his growing feelings.
Mary Musgrove. She comes off like a character in a community theater production of some Beatrix Potter story. She’s a comedic rodent. Like a little badger or hedgehog with the whiny snurffly voice, dim ways and inexplicably poor posture. To hear her saying nearly the same lines as the amazing Sophie Thompson is a travesty.
Charles Musgrove: Like a high school actor reading his lines in the first run-through. What a dork.
The Crofts: Here is a real loss. P1’s version of Admiral and Mrs Croft conveyed the couple’s absolute devotion to one another in a few beautifully key scenes. The way Fiona Shaw warmly smiles at her husband, and her quiet assertions that as long as she and the admiral were not parted, she was never ill and her life was complete. Admiral Croft’s sweet, natural way with children, his easygoing, sincere affection for Anne as he takes her arm and tells her of Frederick’s letter indicate that these are the kind of people Anne considers good company and makes Sir Walter’s dismissal of them all the more telling. PU’s version are a typical couple of twittery English people. No depth. No humanity. PU’s version of Mrs Croft is not the right age either. That’s Wentworth’s sister? No way.
Sir Walter. This was a killer. Hard to watch this particular misstep. PU’s Sir Walter is a fop, but he is a mean, angry fop and it does not work. He screams at Anne. Sir Walter was more aware of how aristocracy should behave than anyone. Scream at his daughter in front of servants? Raise his voice in front of Smith and Mrs Clay (when he hears his tenant is a Navy man)? No. P1’s whiny, petulant, casually vain Sir Walter with the shallow conversation and the desperate pompousness was too perfect and exactly like Austen characterized him.
Mr Elliott: He is supposed to be a fop. Not Ichabod Craine. P1’s pretty, unctuous Mr. Elliott was shades better.
Mrs. Smith: What? She’s out on the street walking around? Running? Wow! Quite the cure Bath offers the desperately infirm.
Elizabeth: Let’s forget for a moment that instead of 29, this Elizabeth looks older than Lady Russell. She looks about 45. She does not get to screech as much as P1’s Elizabeth. “Perhaps! It might have been! She is a Viscountess! A Viscountess!” I miss my screeching Elizabeth.
Lady Russell: OK. It’s a draw on Lady Russell. P1’s is more formidable and composed. PU’s is a bit more as the book portrays her. I call a tie.
Louisa: She look about 10 and talks like she’s 12. Captain Wentworth asks, “When did Charles want to marry Anne?” Our little Mensa member answers, “I don’t know exactly. But it was before he married Mary.” Even my 9 year old son said, “Well, duh!”
Let me take a side street here to talk about the script. Why would they take Austen’s words and feed them to the wrong character? Why did they feel the need to hit us over the head with the plot points? It’s a patronizing script in many ways, and teeth-grittingly daft in other ways. WHY have that beautiful letter of Frederick’s then only read half of it? Why have Anne speak the lines about women loving longest when all hope is gone and waste them on Benwick AND HAVE FREDERICK NOT OVERHEAR THEM? HE’S SUPPOSED TO OVERHEAR HER! THAT’S HOW HE KNOWS SHE LOVES HIM STILL, IDIOTS. OK, ok, and why have Mrs Smith suddenly able to run a half marathon alongside Anne. Why dear God why have Anne run in circles all over Bath? It’s so bad it’s funny. And why have Louisa make a speedy recovery? She is supposed to linger at Lyme listening to Benwick’s poetry and falling in love with the poor sod. And when did Anne go to med school so she can diagnose and re-set a dislocated collar bone? And Charles and Mary Musgrove never check on their child. Not even to peek in the room. And why in hell did you have so many close ups of Anne? Why that long, embarassing, excrutiating pause before the kiss in the middle of the street? She looked like a guppy. Why is there a servant with an inkwell in a random doorway at Kellynch? And someone answer me how Frederick Wentworth wrangled Kellynch away from Sir Walter or Mr. Elliott or whomever it belonged to by the end?
I need to let go of all this exhausting bitterness I feel toward the toads who made this.
One last thing. Sally Hawkins as Anne Elliott. You get a gold star for trying, Sally. And putting up with the special-needs director who made you do all these un-Anne-like things and wear that pencil-headed unflattering hairstyle. I liked Sally best in Layer Cake. She plays a coke-addled girlfriend as well as she played Anne Elliott….that is to say very well. But Amanda Root from P1 is incandescent. And her chemistry with Ciaran Hinds’ Wentworth is exactly as Austen wrote the romance between Anne and Wentworth.